No ser un camino de rosas

Example

Siempre y cuando lleguemos, pero la carretera no será un camino de rosas.

Tener fichado algo - vigilar

Example

Tenía fichada esa casa y al final logré hacer un buen negocio.

Beating a dead horse

Example

To follow this project is like beating a dead horse

Como si me importara

Example

Se comporta como si me importaran todos sus caprichos.

Anche i migliori sbagliano

Example

Ero sicuro di vincere, ma Messi ha sbagliato il rigore, certo anche i migliori sbagliano

El matrimonio se hunde

Example

Mi matrimonio se hunde, tanto mi marido como yo lo hemos tratado a fondo

Darse por vencido - tirar la toalla

Example

Algunos estudiantes se retiran después de algunas pruebas,entonces se dan por vencidos.

Aquí hay gato encerrado

Example

Las declaraciones de Matt son bastante ambiguas, aquí hay gato encerrado. 

Dal primo momento

Example

Sapevo già dal primo momento che avrebbero fallito la stagione

Fecha de vencimiento - fecha límite

Example

La  entrega será dentro de la fecha de vencimiento.