Puns

Example

I was mesmerized by his lexical choices and puns

En mal estado

Example
No hay duda de que el partido está en mal estado.

Mettere fieno in cascina

Example
Se avanza qualche soldo, comprano oro per mettere fieno in cascina per giorni peggiori

Antes que te cases, mira lo que haces

Example

Todos los amigos en la despedida de soltero gritaron "antes que te cases,mira lo que haces

Puntare i piedi

Example
Un modo per ottenere questo è puntare i piedi e porre limiti che conoscono e comprendono chiaramente

In timely fashion

Example
The theater should be ready in timely fashion otherwise the economic damage will be unsustainable

El punto de ruptura

Example

Sam había estado bajo presión durante 1 año cuando finalmente alcanzó el punto de ruptura

Mit eiserner Hand/Faust regieren

Example

Die südamerikanischen Diktatoren regierten ihre Länder mit eiserner Faust

Ammesso e non concesso

Example

Ammesso e non concesso che la storia sia vera

I'm down to

Example

Do you fancy going out? Yes, I'm down to do whatever you want

Aguzar el oído - parar la oreja

Example

Sólo agudiza el oído con música excelente

To sell one's life dearly

Example

I was already determined to sell my life as dearly as possible if attacked

un océano de conocimiento de una pulgada de profundidad - aprendiz de mucho, maestro de nada

Example

A él se le da bien hacer muchas cosas pero su mejor descripción se corresponde con "aprendiz de mucho, maestro de nada"

Llevar en coche a alguien - dar un aventón

Example

Ayer llevé en coche a un viejo amigo.

Del más y del menos

Example

Durante la fiesta, hablamos del más y del menos