Faltar un tornillo - le patina el coco

Example

A tu amigo simplemente le falta un tornillo

On the shelf

Example
The plan for new museem has been put on the shelf for lack of funds

In the chips

Example

He has  been doing nothing for years, it means he is in the chips

Take a rain check

Example

I can't see you tonight; can I take a rain check for the next week?

Seminuda - abiti succinti

Example
Incinta, Megan Fox è seminuda nel trailer per il nuovo film

Kleingeld

Example

Hast du ein wenig Kleingeld für den Kaffeeautomat?

In qualche pasticcio

Example
In qualche pasticcio con il nostro irrequieto vicino

Favor con favor se paga - hoy por ti, mañana por mí

Example

Tengo algunas informaciones que te pueden interesar, y tú también tienes algo, favor con favor se paga

No había ni un alma

Example
No había ni un alma en el teatro, ¡fue un gran fracaso!

Tener grit

Example

Grit da a las personas una fortaleza mental que les permite prevalecer contra todas las probabilidades.

Desplegar la alfombra roja

Example
Esta crisis económica nos obliga a desplegar la alfombra roja para los inversores internacionales.

En pocas palabras - en resumidas cuentas

Example

En la fiesta del colegio de ayer había espectáculos buenos, en pocas palabras, nos lo pasamos muy bie

Tira y afloja

Example

En la fiesta popular normalmente la gente juega al tira y afloja

Fecha de vencimiento - fecha límite

Example

La  entrega será dentro de la fecha de vencimiento.

To rip off

Example

Be careful in that shop they will rip you off